Nous commencerons cette nouvelle série de leçons par les formules d’appel et les formules de politesse.
En effet, la formule de politesse varie en fonction de la formule d’appel utilisée. Cette dernière varie aussi, selon que l’on connaisse ou non le nom de la personne à qui on s’adresse.
Lorsqu’on connaît le nom de la personne à qui l’on envoie la lettre |
| Formule d’appel |
Formule de politesse |
Dear Mr Lawani
Dear Mrs McPhee
Dear Miss Djego/Dear Ms Tankaya
l’on utilise souvent l’abréviation Ms lorsqu’on s’adresse à une femme car elle permet de ne pas préciser s’il s’agit d’une mariée (Mrs) ou non (Miss)
aux Etats-Unis, les abréviations sont généralement suivies d’un point (Mr., Mrs., Ms., Dr.)
Dear Dr Enagnon
|
Yours sincerely (Br)
(Néanmoins, il est important de noter qu’en anglais américain, à l’opposé de l’anglais britannique, on inverse toujours la formule)
Sincerely yours (Am)
Sincerely (Am)
Yours very sincerely (ici, le ton est plus amical)
(style moins soutenu)
With best wishes ou Best Wishes
With kind regards ou Kind Regards, ou Regards
Kindest regards
(plus rare)
Yours respectfully
Respectfully yours
Respectfully |
Lorsqu’on ne connaît pas le nom de la personne à qui l’on s’adresse |
Dear Sir
Dear Madam
Dear Sir or Madam (cette formule est utilisée lorsqu’on ne sait pas s’il s’agit d’un homme ou d’une femme
Lorsque la lettre est envoyée à une société ou à un organisme sans que le destinataire ne soit précisé :
Dear Sirs
Gentlemen |
Yours faithfully
Faithfully yours |
Lorsqu’on s’adresse à sa famille ou à ses amis |
Dear Brice
Dear Helena
Dear Nasirath and Priscilla
Dear Mum and Dad
Dear Uncle Dave
My dear Marius
Dearest/ my dearest Laurence |
|
